(2009)第六期（总第三十九期） 2009年11月27日
本 期 目录
★要闻★
中国船级社实业公司获得海洋石油安全中介机构资质
CCSI以最高价中标国家重大科技基础设施—“海洋科学综合考察船”建造工程监理项目
★简讯★
中国桥梁：由桥梁大国走向桥梁强国——程志虎总经理在北京化工大学进行学术讲座
刘晓明书记主持召开CCSI救生、消防规范经营研讨会
实业公司党委集中组织学习十七届四中全会精神
CCSI与中国石油工程建设公司签署长期检验服务合同
象山港大桥北主塔首根基础灌注桩成功浇筑
重庆分公司成功中标两监造项目
★交流园地★
提高政治素养，坚定理想信念----青岛分公司学习《六个“为什么”》专题体会
青岛分公司利用周末组织职工登毛公山
南京分公司参加红歌会
青岛分公司首届“双诚杯”羽毛球联谊赛
天津分公司参加“喜迎新中国六十华诞”联欢会
上半年公路工程质量抽检总体合格率超90%
★财务管理★
年终奖金如何缴纳个人所得税
★职场感悟★
兄弟射雁
★要闻★
中国船级社实业公司获得海洋石油安全中介机构资质
2009年11月5日，国家安全生产监督管理总局在深圳召开了全国海洋石油安全生产工作会议，我公司总经理程志虎博士出席了会议，并代表中国船级社实业公司，领取了国家安全生产监督管理总局颁发的“中国船级社实业公司海洋石油生产设施专业设备检测检验机构资质证书”。这标志着中国船级社实业公司将在生产设施结构（水上部分）、采油设备、钻井和修井设备、起重和升降设备、消防器材、安全阀、救生设备、钢丝绳等系物及被系物等专业领域内，合法从事海洋石油生产设施专业设备检测检验工作。该项资质的获得，对中国船级社实业公司在海洋石油生产领域设备检测检检验工作将起到极大的推动作用。
（经营管理部）
CCSI以最高价中标国家重大科技基础设施—“海洋科学综合考察船”建造工程监理项目
十月，是个收获的季节，因为收获而激动人心。在CCSI总部的统一部署、协调和兄弟分公司（特别是上海双希公司）的大力支持下，CCSI南京分公司依据国家招投标程序，在激烈而残酷的竞争中脱颖而出，以最高价中标，获得了国家重大科技基础设施“海洋科学综合考察船”建造工程监理项目，负责设计阶段的监理、建造现场的监理、设计及建造档案的监理，在CCSI船舶监理业务领域具有里程碑的意义。
海洋科学综合考察船建设项目是国家重大科技基础设施建设项目之一。该船是一艘集多学科、多功能、多技术手段为一体、满足深海海洋科学多学科交叉研究需求的现代化海洋科学综合考察船，技术水平和考察能力达到国际海洋强国新建和在建综合考察船同等水平。
该科考船建成后将承担各大洋区深海海洋科学综合考察，海洋动力环境、地质环境、生态环境、海底资源、能源综合探测、军事海洋学综合观测与实验等重大海上任务，为国家急需解决的海洋资源、能源、国防安全、减轻自然灾害等重大海洋科技问题提供技术支撑保障。同时为我国科学家参与国际重大海洋研究计划，增强我国海洋科技在国际海洋研究中的影响提供先进的探测研究平台，在未来10-20年内，成为我国远洋科学综合考察的主力船之一。
该科考船总长99.6米，型宽17.8米，总吨位4864，Ⅰ类无限航区（抗冰加强B3级），挂中国旗，入CCS级，总投资55021万元。
南京分社领导在得知CCSI南京分公司中标后，也十分高兴，并表示将给予全力支持。我们有理由相信，在CCSI总部和南京分社的支持下，在南京分公司全体员工的共同努力下，一定会圆满完成中科院海洋研究所交给我们的任务。
（南京分公司）
★简讯★
中国桥梁：由桥梁大国走向桥梁强国——程志虎总经理在北京化工大学进行学术讲座
10月30日上午9：00，北京化工大学逸夫图书馆的报告大厅已经是济济一堂，来自化工大学机电学院各个专业的研究生们，在这里聆听中国船级社实业公司总经理、中美隆英风险管理咨询公司总经理、博士生导师程志虎博士题为“中国桥梁：由桥梁大国走向桥梁强国”的学术讲座。
当北京化工大学化工安全教育部工程研究中心常务副主任、博士生导师杨剑锋教授介绍程志虎博士是“我国培养的NDT&E领域内的第一个博士、在海洋工程结构NDT&E的可靠性研究、管节点的超声波检测以及水下无损检测方面为数不多的知名专家、在首届中国桥梁文化周活动中授予‘中国十大桥梁人物’荣誉称号”时，报告大厅顿时响起雷鸣般的掌声。
程志虎博士以2007年中国桥梁十大事件作为切入点，以个人从事40余座桥梁建设的亲身经历，介绍中国桥梁建设波澜壮阔的发展过程以及取得的巨大成就。同时，以重庆菜园坝大桥工程监理为例，对桥梁工程的难点、重点及其安全与质量风险进行了深入分析。另外，根据2007年交通部组织对我国桥梁状况的调查结果，对我国现行53万余座在役桥梁的安全现状进行了分析，并通过对桥梁倒坍案例的解剖，进一步分析和预测了桥梁检测评估业务的巨大发展前景。
讲座后，同学们还沉浸在报告中，意犹未尽，纷纷走上讲台与程总进行交流和求教，程总一一作了详尽解答。
（中美隆英公司）
刘晓明书记主持召开CCSI救生、消防规范经营研讨会
2009年10月20日，CCSI在海口召开研讨会，就如何加强公司救生、消防业务管理，规范经营行为，规避法律风险进行了专题研讨。会议由刘晓明书记主持，广州分公司总经理黄雄明、青岛分公司总经理范章、深圳分公司总经理叶卫列、湛江分公司总经理张文忠、海南分公司总经理周放等参加了会议。
会上刘晓明书记对前不久中央治理“小金库”检查组对各分公司进行延伸检查的情况进行了总结，并指出：这次检查组发现的问题，暴露出公司消防、救生业务的财务管理和经营方式上的薄弱环节，这些问题的存在，不仅影响公司救生、消防业务的健康发展，还使公司在财务和法律上承担巨大的潜在风险对此，各单位一定要引起高度重视，凡存在上述问题的，必须立即进行整改。与会代表经过讨论形成了共识，对今后的救生、消防业务规范化进行了部署：
1、实业公司作为一个在业内有良好信誉的国有企业，在执行国家法律、法规和规章制度方面应起带头作用。结合这次检查中发现的问题，各单位要组织相关人员认真学习国家有关法律、法规，并对本单位的财务工作和经营活动进行一次合法、合规性检查，最大限度规避公司在经营管理上的财务和法律风险，做到依法经营、规范操作。
2、各单位要重点加强经营活动中的财务管理，所有现金支出都要注明实际用途，并留存支出明细表；劳务费支出应留存收款方发票，对临时雇用个人及其设备，应有领款人签名及其本人身份证复印件等原始凭证，杜绝违规、违纪支出的情况发生。
3、为了强化公司救生、消防业务的统一管理，公司起草了重组、整合方案上报CCS总部，在方案批准之前，建议公司内部先进行整合，通过实行统一管理、统一品牌、统一标准、统一程序，确保公司救生、消防业务健康、有序地发展。
（行政办公室）
实业公司党委集中组织学习十七届四中全会精神
2009年10月31日，实业公司党委集中学习十七届四中全会精神，重点学习了《中共中央关于加强和改进新形势下党的建设若干重大问题的决定》。党委书记刘晓明同志在学习中指出：
要充分认识重大意义。四中全会审议通过的《决定》，着眼于推进党的十七大关于党的建设总体部署的贯彻落实，重点研究解决当前党的建设中带有战略性、根本性、紧迫性的重大理论和实际问题，具有很强的思想性、指导性、针对性，是指导当前和今后一个时期党的建设的纲领性文件。
要精心组织学习贯彻。深入学习贯彻四中全会精神，是当前和今后一个时期全党的重大政治任务。公司各级党组织和广大党员干部一定要从全局和战略的高度，把学习贯彻四中全会精神摆在重要议事日程。要深刻领会四中全会精神，切实增强贯彻落实的自觉性和坚定性，把四中全会精神落到实处。
(党委办公室)
CCSI与中国石油工程建设公司签署长期检验服务合同
CCSI于日前与中国石油工程建设公司签署了为期3年的检验服务合同。中国石油工程建设公司隶属中石油集团，以承包石油石化等大型工程为主。CCSI与中石油工程建设公司的合作始于2002年，承接过数个石油石化项目的设备检验工作。
近期，中国石油工程建设公司决定在全国范围内招标，挑选合格的检验机构，以控制今后所采购设备的质量。为确保成功中标，检验业务部在刘钢副总经理的安排和部署之下进行了充分准备，最终使得本合同得以顺利签署。此次长期检验服务合同的签订，不仅加强了我们与中石油工程建设公司的合作关系，同时也将进一步扩大我们在石油石化领域的第三方检验业务。
（检验业务部）
象山港大桥北主塔首根基础灌注桩成功浇筑
象山港大桥继今年10月5日南主塔首根基础灌注桩浇筑成功后，10月24日上午， 北主塔钻孔灌注桩施工再传捷报，其首根基础灌注桩浇筑成功，标志着大桥南北主塔群桩基础施工全面展开，大桥基础工程建设取得了突破性进展。
北主塔群桩基础共有灌注桩41根，直径为3米，桩长120米。根据宁波市高等级公路建设指挥部的总体思路，CCSI象山港大桥第四监理办严把质量关，把安全控制和质量控制作为工作的重中之重。项目部在指挥部和监理办的指导和帮助下，出色的完成了其水上钻孔平台搭建工作，取得了多个阶段性胜利，为大桥建设整体推进打下了坚实基础。
目前，项目部正全力以赴的做好71、72、75、76#4个桥墩钻孔平台钢护筒平联支架加工、南北主塔群桩基础灌注桩钢筋笼制作等工作，确保优质、高效的完成大桥建设任务。
（象山港大桥监理办）
重庆分公司成功中标两监造项目
近日，中国船级社实业公司重庆分公司通过招投标获得重庆交通旅游投资集团所属巫山大宁河换代游船的监造项目。重庆分公司与重庆交通旅游投资集团就巫山小三峡大宁河换代游船（双体船、仿古船一期工程）的监造服务达成协议，我方以人民币40万元的价格承担本次监造任务，现正就合同细节与业主进行磋商，并已陆续开始了监造的前期准备工作。
2009年10月13日，重庆分公司在重庆航发司草街二期监造项目中成功中标：经过与业主重庆航运建设发展有限公司招投标后的合同谈判，重庆分公司以人民币199.8万元的价格中标本次草街二期项目的监造工作。双方约定合同周期单项最低为5个月，最长为18个月。
（重庆分公司）
★ 交流园地★
提高政治素养，坚定理想信念----青岛分公司学习《六个“为什么”》专题体会
近日，青岛分公司公正检验部的全体员工就社会主义体系的重要读物《六个“为什么”》的精髓和实质及8月份“只有社会主义才能救中国”这一专题展开了系统学习和讨论。对于深入把握中国特色社会主义理论体系，正视社会主义制度，了解社会主义制度的优越性，进而坚定只有社会主义才能救中国，只有中国特色的社会主义才能发展中国的信念，以及推进中国船级社实业公司发展的重要意义展开了热烈的讨论。
通过讨论大家一致认为：只有社会主义才能救中国，主要是说通过新民主主义革命的胜利，社会主义实际上已经成为中国近代历史上唯一一条能救国救民的道路；只有中国特色的社会主义才能发展中国，主要是说从建国初期到改革开放之前社会主义在中国所经历的曲折发展，以及改革开放以来社会主义在中国所焕发的巨大活力充分表明，社会主义只有融入国情，不断改革完善，才能充满生机活力，中国才能在社会主义的道路上实现强国富民的百年梦想。
中国船级社实业公司自93年创建以来，经历了十多年的艰辛发展历程，现已成为国内颇具规模的从事陆上工业领域监理、监造、检测、评估和公正检验服务的专业公司。特别是我们青岛分公司公正检验部，正是在这种优越的历史条件和改革开放的政策下，高举马克思主义和邓小平理论的伟大旗帜，坚持走中国特色的社会主义道路，坚定只有中国特色的社会主义才能发展中国的信念，在公司领导的正确指引下，取得了业绩的高速增长。从我们身边的实际情况，更证明社会主义制度具有无比的优越性，以及中国特色社会主义适应当代中国生产力发展的要求，只有中国特色社会主义才能发展中国。
通过讨论大家明白了为什么中国不能搞民主社会主义和资本主义，更加深刻的体会到社会主义是历史发展的要求，是近现代社会运动的客观规律；中国特色的社会主义是一条实现国家富强、民族振兴、人民幸福的唯一正确的道路。
面对国际国内的新形势，中国特色社会主义还要继续接受考验，但是只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现我们党所确立的宏伟蓝图和奋斗目标。
（青岛分公司 ）
青岛分公司利用周末组织职工登毛公山
青岛分公司为增强职工体质，展示船检风采，活跃广大职工业余文化生活，增强员工的团队精神和凝聚力，日前利用周末组织职工参加了青岛分社组织的登山活动。
毛公山位于青岛市城阳区惜福镇青峰社区境内，凭借崂山北麓之势，站在山下感觉山峦起伏，林木葱郁，生机盎然，位于山的东南方向，有一尊酷似毛泽东的巨形石，据说是目前全国独一无二的毛泽东天然石像，故称为“毛公山”。
早晨八点五十分我们抵达毛公山山下，做好了登山的一切准备。按照分社的要求，我们分公司派出了包括一名女员工在内的五人代表队，做为我们的参赛队进入了赛场，看得出各队比赛队员准备很充分，个个精神抖擞、热情高昂，发号员一声令下，队员们有条不紊的开始攀登。
爬山是一项即兴奋又艰苦的运动，尽管山高路陡，但队员们的情绪丝毫没有受到影响，他们相互激励、相互协助、坚韧不拔的精神鼓舞着着我们登山的每个员工向着终点进军；经过顽强拼搏，最终检验业务处夺得了冠军。
中午时分，我们带着愉悦的心情返回山下，放飞心情的同时收获了很多快乐，更深深感受到亲近大自然的无穷乐趣。
（青岛分公司）
南京分公司参加红歌会
2009年，红旗飘飘的十月，我们迎来了祖国的六十华诞, 在举国欢庆的同时 ，中国船级社实业公司南京公司也用自己的方式表达了对伟大祖国的祝福。
2009年10月16日、17日，中国船级社实业公司南京分公司参加中国船级社南京分社举办的“庆祝国庆60周年”运动会及红歌合唱比赛。
南京分公司的参赛歌曲是《没有共产党就没有新中国》，在分公司总经理胡明带领下，激情洋溢的为祖国献歌，铿锵有力的歌曲和高亢嘹亮的歌声无不体现出公司员工对祖国的祝福和对党的热爱。 在接下来的运动会中，分公司全体同仁通过积极的努力取得了综合结果第一的好成绩，再一次用实际行动展现出公司的团体合作精神和集体凝聚力。
（南京分公司）
青岛分公司首届“双诚杯”羽毛球联谊赛
金秋是收获的季节、运动的季节、充满激情的季节，为传承“十一全运会”体育精神，加强与客户之间的沟通，丰富员工的业余生活，增强员工体质，培养员工团结协作的团队精神， 10月23日我们青岛分公司公证检验部与业务客户举办了首届‘双诚杯’羽毛球联谊赛。
本次比赛的参赛对象主要是：华泰保险经纪有限公司青岛分公司，人保青岛分公司，海之诺律师事务所，敬海律师事务所以及我们公正检验部的员工。
羽毛球是一项隔网对抗的球类运动；现代的羽毛球运动起源于印度，形成于英国。20世纪初注入我国。羽毛球运动具有场地小，器材简单，运动量可大可小，户外、室内皆宜，男女老少都可参与的特点，因此，它是一项普及率极高的健身运动。所以大家都能信手拈来，比赛也就显得异常活跃和激烈。
比赛采用了分组抽签的方式，结果实力比较强的选手竟然抽到了同一组，这样使得比赛从一开始就变得扣人心眩、非常精彩。下午15点整，比赛正式打响，杀球、吊球、扑球、推球，各路好手尽显其能，比赛中不时传出热烈的喝彩和鼓掌声。员工们在赛场上既体现出友谊风尚，又发扬了努力拼搏的体育精神，他们有着一个共同的目标，就是“重在参与，积极锻炼，增进交流”。历尽四个回合的激战，最终，来自中国人民保险有限公司青岛分公司的杨晓晨先生获得冠军，来自华泰保险经纪有限公司青岛分公司的付筱政女士获得亚军，华泰保险经纪有限公司青岛分公司的董金鹏总经理以及海之诺律师事务所韩智律师获得并列第三名，比赛在一片和谐欢笑中圆满结束。
参赛选手们挥汗如雨、积极拼搏的体育精神深深地打动了我们。虽然我们这一次的比赛成绩不是很如意，但是我们收获了一个参加体育锻炼，增强体质的机会；收获了一个与客户深入交流、增进友谊的机会；收获了一个积极对待今后工作的良好心态。
（青岛分公司）
天津分公司参加“喜迎新中国六十华诞”联欢会
2009年9月29日下午2点 ，中国船级社天津分社在四楼会议室举办了“喜庆祖国60华诞文艺联欢会 ”。会上，分社各处室及CCSI、CCSC天津分公司的员工共庆新中国六十华诞，大家同台演出，尽情歌颂伟大祖国的繁荣昌盛。
参加演出的不仅有朝气蓬勃的年轻一代，还有两鬓斑白的老同志，他们用自己的歌声向祖国表达了无限的热爱和祝福。CCSI天津分公司精心排练的大合唱《我们走在大路上》在分公司领导的带领下，我们饱满的热情和较高的演唱水平，不仅赢得了阵阵掌声，还被大会评委会授予二等奖。
（ 天津分公司）
上半年公路工程质量抽检总体合格率超90%
日前，交通运输部质监总站发布2009年上半年公路工程质量状况分析报告。上半年，全国高速公路、干线公路、农村公路抽检指标总体合格率均超过90%。与2008年下半年相比，高速公路、干线公路和农村公路抽检指标总体合格率稳中有升，分别提高0.3、0.3和0.5个百分点。
据悉，上半年，32个省级质量监督机构及各地（市）级质量监督机构对在建公路工程项目进行了监督抽检，共涉及30836个公路项目16.5万公里（含农村公路）。其中，涉及高速公路项目309个，一级公路项目394个，二级公路项目992个，三级及以下等级公路项目近2.9万个。部质监总站组织督察组对浙江、福建、江西、山西等省7条高速公路项目进行了督察，并对部分农村公路进行了抽查。
抽检结果显示，与2008年下半年相比，今年上半年，高速公路路面工程、隧道工程、安全设施工程和三大材料（沥青、水泥、钢筋）质量较为平稳；桥梁工程抽检指标总体合格率环比上升1.5个百分点；路基工程抽检指标总体合格率环比下降1.1个百分点。干线公路抽检指标总体合格率为95.3%，环比提高0.3个百分点；从抽检指标总体合格率看，路基、隧道工程环比分别提高1.1和1.4个百分点，安全设施工程、三大材料环比提高了0.5和0.7个百分点，桥梁工程环比下降1.7个百分点。农村公路抽检指标总体合格率为94.2%，环比提高0.5个百分点；其中，路基和安全设施工程抽检指标总体合格率环比分别提高2.1和3.7个百分点；路面工程抽检指标总体合格率环比下降1.5个百分点。
部质监总站有关人士表示，尽管今年上半年公路工程质量状况总体可控，但有的抽检指标合格率有一定幅度下降，质量管理、施工工艺等方面制约工程质量水平进一步提高的影响因素依然存在。一是基本建设程序不够完善。部分项目前期工作准备不足、深度不够，设计文件缺乏必要的优化，工程施工中变更频繁。二是转分包现象依然存在。三是有效施工周期短。一些地区工程项目赶工期、压缩工期现象比较普遍。四是专业管理人员和高素质从业队伍缺乏。
据悉，第二个、第四个因素均与当前建设规模大而从业人员少有关。大规模的建设使从业单位技术和管理力量被稀释。部分施工单位管理力量薄弱，对分包工程缺乏有效的管理措施，仍存在以包代管现象，质量责任制难以落实到位。由于各地、各行业同时在建的项目较多，专业技术管理人员和高素质的从业施工队伍缺乏，进入建设市场的从业单位和人员素质参差不齐，影响工程质量。
针对当前公路工程质量管理工作中存在的问题，交通运输部要求，进一步提高质量意识和责任意识；加强从业单位质量管理；深入开展混凝土质量通病治理活动；加强质量监督能力保障，切实增强监督实效。各地交通运输主管部门要加强组织领导，深化建设市场管理和诚信体系建设，充分发挥基建程序管理、招标投标监管和质量监督的作用，全面加强工程质量监管。建设单位要确保有效工期，强化质量管理；施工单位要加强规范化、精细化施工，确保工程质量；监理单位要提高人员素质，充分发挥现场监理作用，确保关键工序、关键部位监理到位。各级交通运输主管部门和质监机构要认真开展水泥混凝土质量通病治理活动，确保桥梁工程、隧道工程总体质量水平稳步提高。质量监督工作在队伍建设、设备配备、监督能力方面应进一步加强，坚持抓点带面，针对重点区域、重点企业、重点项目，以及抽检合格率波动明显的指标项，加大督察力度，增强监督实效。
《中国交通报》
★ 财务管理★
年终奖金如何缴纳个人所得税
根据《国家税务总局关于调整个人取得全年一次性奖金等计算征收个人所得税方法问题的通知》（国税发[2005]9号）文件的规定，纳税人取得全年一次性奖金，单独作为一个月工资、薪金所得计算纳税，并按以下计税办法,由扣缴义务人发放时代扣代缴：
先将雇员当月内取得的全年一次性奖金，除以12个月，按其商数确定适用税率和速算扣除数。
适用公式为：
应纳税额=雇员当月取得全年一次性奖金×适用税率-速算扣除数
（财务部）
★ 职场感悟★
兄弟射雁
说是有两个猎人兄弟。一天他们发现天空飞来了一只肥肥的大雁，一定是顿美餐了。老大提弓准备射杀大雁，嘴中念念有词：射下来，咱们煮了吃。老二也提起弓要射但一按老大，说：不行，煮了不如蒸着吃。老大一听，放下弓，说道，蒸着有什么好吃的，还是煮着吃拉。老二也放下弓，说一定要蒸。于是哥俩就开始为到底是蒸着吃还是煮着吃，吵了起来。看到事态这样发展下去不是个办法，最后哥俩商定还是煎了吃。在达到一致的情况下，哥俩准备抬弓射大雁，却发现大雁不知飞向了何处。
这个故事的版本以及类似的有很多，比如驴子的故事。大概的内容说是一个驴子选择吃草的故事，在选择左边和右边的过程自己开始了艰难的选择，最后在艰难的选择过程中虚弱地倒了下去。
这两个故事是告诉我们，不要在无谓的选择过程中浪费时间，否则关键的东西会失去，机会不再来了。而所谓的解决办法是先把大雁射下来再分配，对于驴子则是先吃饱了再挑好的吃。否则在没弄清楚第一阶段的时候讨论下一个阶段是愚蠢的。而我们的管理政策也采取这个思路，“效率优先，兼顾公平”。因为双方都存在着各自的需求，而管理过程又要求双方必须对某一过程有相当的同一性。所以沟通是管理的一个重要内容，沟通的前提是双方可能存在误解，所以沟通是必要的。
管理者双方存在着一个彼此利用的关系。虽然在某种程度上承认这点有点难度。事实确实如此。当没有分清是蒸着吃，煮着吃，还是吃左边，吃右边的时候，第一次还可以把大雁射下来，或者能坚持不吃草生活段时间，但是始终如此，而老板又总是希望员工继续表现，以观察的话，那么经历一段时间后，射杀大雁就会被彼此的猜忌给贻误时机的。
因为如果老板总是怀疑员工耍滑，员工又相信老板在耍他，那么双方就会在这猜忌中走向一种毫无效率的境地，如同大雁飞走了，驴子最后饿晕了一般。对于这个问题的解决办法，驴子最好两个都尝一下，而如果哥哥非要蒸着吃，可以给弟弟以别的补偿。这样就可以把问题解决，也可以在下一个问题出现的时候，能很好的解决掉。
同样老板和员工当发生冲突的时候，最好的解决办法是把自己的想法透露给对方。老板可以将奖励制度公开化，员工也可以把想法建议通过合适的方式传给上级管理者，达到一个可以协调沟通的效果，以最终保证大雁被射下来。